-
1 обладать талантом
Русско-английский большой базовый словарь > обладать талантом
-
2 обладать талантом
-
3 обладать
(тв.)possess [-'zes] (d); have (d); (владеть тж.) own (d), hold (d); (какими-л качествами тж.) be possessed (of) книжн.облада́ть пра́вом — have / possess the right
облада́ть хоро́шим здоро́вьем — enjoy good health
облада́ть тала́нтом — have / possess a talent
облада́ть да́ром (рд.) — have / possess a gift (for)
облада́ть же́нщиной — possess a woman
-
4 обладать
(тв.)(в разн. знач.) possess (d.); have (d.); be possessed (of); (владеть тж.) own (d.), hold* (d.)обладать правом — have / possess the right
обладать хорошим здоровьем — enjoy good* health
обладать талантом — have / possess a talent
обладать даром (рд.) — have / possess a gift (for)
-
5 обладать
нсв vito possess, to own, to haveоблада́ть хоро́шим здоро́вьем — to enjoy good health
облада́ть исто́чниками сырья́ — to possess/to have sources of raw materials
облада́ть тала́нтом — to have a lot of/great talent
-
6 В-390
ВЕСЬ ВЫШЕЛ coll VP past only often used as part of the statement Был (...), да весь вышел fixed WO1. (subj: human or animal ( usu. omitted)) one no longer possesses some ( usu. positive) quality that he once possessed (said of a person whose energy has been spent, talent has gone unrealized or been used up, beauty has faded etc): (one's talent (creativity, energy etc)) is all goneone has lost (his spark (spunk, sense of humor etc)) (in response to the interlocutor's remark stating that a person possesses or used to possess a certain quality) not anymore there's none of that left now.«Твой дядя очень изменился. Раньше он был бодрым, энергичным». - «Был, да весь вышел». "Your uncle has really changed. He used to be upbeat and energetic." "Used to be, but not anymore."2. ( subj: concr, usu. a noun denoting an appliance, machine, gadget etc) sth. no longer functions ( usu. from long use)X весь вышел — X diedX is no more. -
7 весь вышел
• ВЕСЬ ВЫШЕЛ coll[VP; past only; often used as part of the statement Был (...), да весь вышел; fixed WO]=====1. [subj: human or animal (usu. omitted)]⇒ one no longer possesses some (usu. positive) quality that he once possessed (said of a person whose energy has been spent, talent has gone unrealized or been used up, beauty has faded etc):- (one's talent <creativity, energy etc>) is all gone;- one has lost (his spark <spunk, sense of humor etc >);- [in response to the interlocutor's remark stating that a person possesses or used to possess a certain quality] not anymore;- there's none of that left now.♦ "Твой дядя очень изменился. Раньше он был бодрым, энергичным". - "Был, да весь вышел". "Your uncle has really changed. He used to be upbeat and energetic." "Used to be, but not anymore."2. [subj: concr, usu. a noun denoting an appliance, machine, gadget etc]⇒ sth. no longer functions (usu. from long use):- X is no more.Большой русско-английский фразеологический словарь > весь вышел
-
8 на грош
I• НА ГРОШ < НА КОПЕЙКУ> coll[PrepP; these forms only]=====1. на грош чего (у кого, где) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr) or quantif of subj/ gen]⇒ s.o. has a very small amount (of some quality - intelligence, ability etc):- (hardly) an ounce (a scrap, a shred) (of [NP]);- next to no [NP].♦ Таланта у него на грош, а считает себя великим писателем. He has next to no talent, yet considers himself a great writer.⇒ (to do) very little:- (do) practically (next to, almost) nothing.—————II• НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll[PrepP; these forms only]=====1. на грош чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):- (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;- X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:- X doesn't believe < trust> Y at all;- X doesn't trust Y one bit.♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).—————← See не было ни гроша, и вдруг алтын and ни гроша.Большой русско-английский фразеологический словарь > на грош
-
9 на копейку
I• НА ГРОШ < НА КОПЕЙКУ> coll[PrepP; these forms only]=====1. на копейку чего (у кого, где) [quantit subj-compl with copula (subj/ gen: usu. abstr) or quantif of subj/ gen]⇒ s.o. has a very small amount (of some quality - intelligence, ability etc):- (hardly) an ounce (a scrap, a shred) (of [NP]);- next to no [NP].♦ Таланта у него на грош, а считает себя великим писателем. He has next to no talent, yet considers himself a great writer.2. на копейку делать [adv]⇒ (to do) very little:- (do) practically (next to, almost) nothing.—————II• НИ НА ГРОШ; (И) НА ГРОШ; (НИ) НА КОПЕЙКУ all coll; НИ НА (ЛОМАНУЮ) ПОЛЕШКУ obs, coll[PrepP; these forms only]=====1. на копейку чего (нет) (у кого, где) [quantit compl with negated copula (subj/ gen: abstr); when variants without ни are used, negated copula or нет cannot be omitted]⇒ some quality is completely absent (in s.o. or sth.):- (y X-a) Y-a ни на грош≈ X doesn't have < there isn't> a scrap <a drop, a lick, an ounce, a grain> of Y;- X doesn't have < there isn't> the least (slightest, tiniest) bit <drop, scrap> of Y.♦...Он [Грушницкий] из тех людей, которые на все случаи жизни имеют готовые пышные фразы... В их душе часто много добрых свойств, но ни на грош поэзии (Лермонтов 1).... Не [Grushnitski] is one of those people who, for every occasion in life, have ready-made pompous phrases....Their souls often possess many good qualities, but not an ounce of poetry (1a).⇒ (not to believe s.o., sth., or in sth.) even to the slightest degree:- X doesn't believe < trust> Y at all;- X doesn't trust Y one bit.♦ "Это иезуит, русский то есть. Как у благородного существа, в ном это затаённое негодование кипит на то, что надо представляться... святыню на себя натягивать". - "Да ведь он же верует в бога". - "Ни на грош. А ты не знал?" (Достоевский 1). "He's a Jesuit, a Russian one, that is. As a noble person, he has this hidden indignation seething in him because he has to pretend...to put on all this holiness." "But he does believe in God." "Not for a minute. Didn't you know?" (1a).♦ Тому, что писали немецкие газеты, нельзя было верить и на грош (Кузнецов 1). The German newspapers could not be believed at all... (1a).—————← See не было ни гроша, и вдруг алтын and ни гроша.Большой русско-английский фразеологический словарь > на копейку
См. также в других словарях:
talent — noun ADJECTIVE ▪ amazing, considerable, enormous, extraordinary, formidable, genuine, great, immense, incredible, major, obvious … Collocations dictionary
talent */*/ — UK [ˈtælənt] / US noun Word forms talent : singular talent plural talents 1) a) [countable/uncountable] a natural ability for being good at a particular activity talent for: She had an obvious talent for music. Billy shows a remarkable talent for … English dictionary
possess — verb Possess is used with these nouns as the object: ↑ability, ↑acumen, ↑asset, ↑attribute, ↑authority, ↑capability, ↑capacity, ↑characteristic, ↑charm, ↑dignity, ↑firearm, ↑ … Collocations dictionary
possess — pos|sess W3 [pəˈzes] v [T not in progressive] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: possesser, from Latin possidere] 1.) formal to have a particular quality or ability ▪ Different workers possess different skills. ▪ He no longer possessed the… … Dictionary of contemporary English
Foreign Sports Talent Scheme — The Foreign Sports Talent Scheme is a scheme used by sports officials and organisations in Singapore to scout, identity and facilitate the migration of non Singaporeans deemed to possess sports talent to play in Singapore colours in sporting… … Wikipedia
A World of Talent — is a science fiction short story by Philip K. Dick, first published in Galaxy Science Fiction magazine, October 1954. Plot summaryThe story is set on a separatist Earth colony where the society is becoming dominated by mutants with psionic… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
The Night Angel Trilogy — The Way of Shadows Shadow s Edge Beyond the Shadows Author Brent Weeks Cover artist Illustrator: Calvin Chu Design: Peter Cotton Country United States … Wikipedia
Velgarth — is a fictional continent, set on an as yet unnamed planet, created by author Mercedes Lackey, and is the setting for all novels thus far published in the Valdemar Saga, so named as most novels in some way pertain to, take place in or otherwise… … Wikipedia
Ron Stoppable — Superherobox| caption = Ron Stoppable comic color =background:#c0c0c0 character name = Ron Stoppable real name = Ronald Ron Stoppable publisher = Disney Channel debut = Crush age = 15 17 creators = Mark McCorkle Bob Schooley alliance color… … Wikipedia
gift — n 1 Gift, present, gratuity, favor, boon, largess are comparable when they denote something, often of value but not necessarily material, given freely to another for his benefit or pleasure. Gift is the most inclusive term, but it is not… … New Dictionary of Synonyms